This website uses its own and third-party cookies. Some of these cookies are used to develop analytical statistics of visits to the webpage, others to manage advertising or even others are necessary for the correct management of the site. If you continue to browse or click in accept we consider you accept the conditions for their use. You can get more information, or learn how to change the settings in our cookies policy?
Versión Española Versión Mexicana Ibercampus English Version Version française Versione italiana

22/5/2018  
    Ibercampus  | Editorial Board | Who we are | Ideology | Contact | Advertising rates | Subscription | RSS RSS
Policies
Inclusion policies
R&D
Employment
Economics
Culture
Green strategies
Health
Society and consumer
Sports
Debates
Interviews
Education
Grants & internships
Training
Trends
Enterprises & CSR
 Enterprises & CSR
ACNUR
AEGON
AIR LIQUIDE
ALCATEL-LUCENT
ALLIANZ
ARCELORMITTAL
ASIFIN
ASSICURAZIONI GENERALI
AXA
BANCO SANTANDER
BASF
BAYER
BBVA
BNP PARIBAS
CARREFOUR
DAIMLER AG
DEUTSCHE BANK
DEUTSCHE BÖRSE
DEUTSCHE TELEKOM
E.ON
ENEL
ENI
FORTIS
FRANCE TÉLÉCOM
GROUPE DANONE
IBERDROLA
INDITEX
ING GROUP
INTESA SANPAOLO
L'ORÉAL
LVMH
MUNICH RE
NOKIA
PHILIPS
RENAULT
REPSOL YPF
RWE
SAINT GOBAIN
SANOFI-AVENTIS
SAP AG
SCHNEIDER ELECTRIC
SIEMENS AG
SOCIÉTÉ GÉNÉRALE
SUEZ
TELECOM ITALIA
TELEFÓNICA
TOTAL S.A.
UNICREDIT
UNILEVER
VINCI
VIVENDI
VOLKSWAGEN

EDUCATION
Recibirán sus galardones y diplomas de mano de Oettinger

28 estudiantes ganan el concurso de traducción Juvenes Translatores para centros de enseñanza


La Comisión Europea ha anunciado los nombres de los ganadores de su concurso anual de traducción Juvenes Translatores. Un total de 28 estudiantes de enseñanza secundaria, uno por cada Estado miembro, serán invitados a Bruselas, donde recibirán, el 10 de abril, sus galardones y diplomas de manos de Günther H. Oettinger, comisario responsable de Presupuesto y Recursos Humanos.
Ibercampus 5/2/2018 Send to a friend
Comparte esta noticia en TwitterFacebookTwitterdel.icio.usYahooRSS

El concurso continúa recabando un fuerte apoyo y una participación entusiasta. Este año, más de 3 300 estudiantes de toda la UE han traducido textos sobre el 60.º aniversario de la Unión Europea. Pudieron elegir entre una de las 552 combinaciones posibles entre dos lenguas cualesquiera de las 24 lenguas oficiales de la UE. Los estudiantes participaron en el concurso en 144 combinaciones lingüísticas, entre las que figuraban la traducción del polaco al finés o del checo al griego, por ejemplo. Todos los ganadores optaron por traducir a la lengua que mejor dominaban, como hacen los traductores de las instituciones de la UE.

La Dirección General de Traducción de la Comisión Europea organiza cada año desde 2007 el concurso Juvenes Translatores («jóvenes traductores» en latín). Su objetivo es promover el aprendizaje de lenguas en los centros de enseñanza y dar a los jóvenes una idea de lo que es el trabajo del traductor. El concurso está abierto a estudiantes de enseñanza secundaria de 17 años de edad, y se celebra simultáneamente en todos los centros seleccionados de la Unión Europea. El concurso ha inspirado y animado a algunos de los participantes a cursar estudios lingüísticos en la universidad y a convertirse en traductores profesionales.

La traducción ha formado parte integrante de la UE desde el principio y fue objeto del primer Reglamento, en 1958.

Los ganadores de este año son:

Ganadores de Juvenes Translatores 2017-2018

País

Ganador

Participantes

Nombre, 
par de lenguas

Centro de enseñanza

Número de centros

Número de estudiantes

Austria

Johanna Tösch, EN-DE

BORG Birkfeld, Birkfeld 

18

87

Bélgica

Audrey Lizin, 
EN-FR

Athénée Royal de Huy, Huy 

21

97

Bulgaria

Яница Стойкова, 
DE-BG

Профилирана езикова гимназия „Проф. д-р Асен Златаров“, Veliko Tárnovo

17

76

Croacia

Ante Kuvačić, EN-HR

Prirodoslovna tehnička škola – Split, Split

11

52

Chipre

Δάφνη Ρουμπά, EN-EL

Λύκειο Αποστόλων Πέτρου και Παύλου, Limasol

6

29

Chequia

Anna Kovárnová, 
EN-CS

Gymnázium Jírovcova, České Budějovice

21

96

Dinamarca

Sarina Ulrich, EN-DA

Paderup Gymnasium, Randers 

13

53

Estonia

Laura Emily Rilanto, FI-ET

Tartu Jaan Poska Gümnaasium, Tartu

6

30

Finlandia

Sara Soimasuo, EN-FI

Tammerkosken lukio, Tampere 

13

54

Francia

Irene Campillo Pinazo, ES-FR

Lycée Saint-Sernin, Toulouse 

74

333

Alemania

Rebekka Mattes, HU-DE

Marienschule, Leverkusen 

93

370

Grecia

Θεοδώρα Πλιάτσικα, 
FR-EL

1ο Γενικό Λύκειο Τρικάλων, Tríkala, Tesalia

21

91

Hungría

Emese Tóth, 
IT-HU

Debreceni Csokonai Vitéz Mihály Gimnázium, Debrecen

21

98

Irlanda

Alex Burke, 
DE-EN

Christian Brothers College, Cork 

10

38

Italia

Gianluca Brusa, FR-IT

I.I.S. «Carlo Emilio Gadda», Paderno Dugnano 

73

352

Letonia

Reinards Jānis Saulītis, 
EN-LV

Saldus novada pašvaldības Druvas vidusskola, Saldus pagasts 

8

38

Lituania

Uosis Nojus Galkevičius, 
EN-LT

Alytaus Adolfo Ramanausko-Vanago gimnazija, Alytus 

11

53

Luxemburgo

Julie Oé, 
FR-DE

Athénée de Luxembourg, Luxemburgo 

3

12

Malta

Andrè Mifsud, EN-MT

St Aloysius College, Birkirkara 

6

30

Países Bajos

Maud Rinkes, NL-EN

Stedelijk Gymnasium Haarlem, Haarlem 

26

110

Polonia

Michał Martinez Dzedzej, 
ES-PL

CXXII Liceum Ogólnokształcące im. Ignacego Domeyki, Varsovia

51

238

Portugal

Catarina Rodrigues, 
EN-PT

Colégio Internato dos Carvalhos, Pedroso-Carvalhos - V.N. Gaia 

21

98

Rumanía

Cosmin Ionuț Lazăr, FR-RO

Colegiul Național «Costache Negri», Galați

32

155

Eslovaquia

Katarína Kráľová, 
EN-SK

Piaristická spojená škola F. Hanáka – gymnázium, Prievidza 

13

57

Eslovenia

Ana Šubic, 
EN-SL

Škofijska klasična gimnazija, Liubliana

8

39

España

Pablo Villar Abeijón, EN-ES

IES de Brión, A Coruña 

54

263

Suecia

August Falkman, 
EN-SV

Tyska Skolan, Estocolmo

20

87

Reino Unido

Daniel Farley, ES-EN

The Manchester Grammar School, Mánchester

73

312

Total

744

3 348

Para más información:

Juvenes Translatores: https://ec.europa.eu/info/education/skills-and-qualifications/develop-your-skills/language-skills/juvenes-translatores_es

- Siga al Comisario Günther H. Oettinger en Twitter: @ GOettingerEU

- Siga a la Dirección General de Traducción en Twitter: @Translatores


Other issues Education
Why are the elderly increasingly more inclined to live alone?
Children understand plant-animal interdependence by the age of eight, study concludes
EU to increase spending and improve delivery of education in emergencies and protracted crises
Too many extracurricular activities can do more harm than good, study finds
Charlemagne Youth Prize 2018 goes to Polish project on WW2 camp
EUA welcomes the European Commission´s willingness to step up investment in research and education
New studies measure screen-based media use in children
This is how our brain finishes others´ sentences
Study links parental support and career success of children
Adam Gajek from Poland elected as President of the European Students´ Union

Subscribe free to our newsletter
Vanity Fea
The Prehistoric Origin of Cinema
José Ángel García Landa
Financial inclusion
Financial Education For All!
Carlos Trias
Brusselian Lights
European elections (I): which words are more used in the European political manifestos?
Raúl Muriel Carrasco
Humor and Political Communication
Comisión de Arbitraje, Quejas y Deontología (Spain) (3) You can´t be too careful
Felicísimo Valbuena
Want your own blog? Want to be read by universities?
Find out here
Books
The People vs Tech "How the Internet Is Killing Democracy"
Will Big Business Destroy Our Planet?
Casey, Michael J.; Vigna, Paul: Cryptocurrency "The Future of Money?"
Eurydice brief: Citizenship Education at School in Europe – 2017
The Future of Work
Ten Great Ideas about Chance
Theses and dissertations
1 EU has more digital specialists than before but skills gaps remain
2 Commission Launches Online Citizens´ Consultation
3 Children understand plant-animal interdependence by the age of eight, study concludes
4 EU to increase spending and improve delivery of education in emergencies and protracted crises
5 Study links parental support and career success of children
6 Study explores link between curiosity and school achievement
7 New project to tackle youth unemployment in the south Mediterranean region
8 Charlemagne Youth Prize 2018 goes to Polish project on WW2 camp
9 New studies show dark chocolate consumption reduces stress and inflammation
10 150 youth organisation from across Europe meet to discuss issues that matter to youth
Legal Advise | Privacy Policy | Editorial Board | Who we are | Ideology | Contact | Advertising rates | RSS RSS